ดูเหมือนว่าภาษาอังกฤษยังคงเป็นสิ่งที่สำคัญมากๆทั้งในยุคปัจจุบันและอนาคตอย่างเลี่ยงไม่ได้เลย แต่รู้ไหมว่าภาษาพูดของภาษาอังกฤษนั้นมีให้เลือกใช้ได้หลากหลายตามสถานการณ์ วันนี้เลยจะยกวลีหรือคำฮิตที่ใช้ปฏิเสธแทนคำว่า No เอาไว้ลองเลือกใช้ในชีวิตประจำวันกันดูจ้า
✖ In a word,no
- โคยคำว่า In a word แปลว่า สรุปได้ว่า,สั้นๆเลยนะ แล้วถึงตามด้วยคำว่า ไม่นั้นเอง
- สถานการณ์-ถามความคิดเห็นผู้อื่น
Example:
A: So, tell me, do you find her attractive? (บอกฉันมาสิ เธอคิดว่าหล่อนมีเสน่ห์ไหม?)
B: In a word, no. (สั้นๆ เลยนะ ไม่)
✖Not on your nelly! หมายถึง ไม่ล่ะ , ฉันจะไม่ทำ
- Not on your nelly! หมายถึง ไม่ล่ะ , ฉันจะไม่ทำ
- เป็นสำนวนปฎิเสธว่าเราจะไม่ทำบางสิ่งค่ะ
- สถานการณ์-ชวนเพื่อนไปปาร์ตี
Example:
A: Perhaps you could take Som with you to the party. (บางทีเธอควรจะพาส้มมาปาร์ตี้ด้วยนะ)
B: Not on your nelly! (ไม่ล่ะ!)
✖ No way, Jose
- วลีนี้หลายคนอาจจะสงสัยคำว่า “Jose” มีไว้ทำไม? จริงๆ คำนี้มาจากชื่อคน อ่านว่า “โฮเซ” เป็นภาษาสเปน พอดีชื่อมันเป็นคำพ้องคล้องจองกับ “โนว์ เวย์” ก็เลยถูกเอามาใช้จะคล้ายๆกับเวลาที่เราอุทานว่า “พระเจ้าช่วย กล้วยทอด” หรือว่า “พระเจ้าจอร์จมันยอดมาก” อะไรประมาณนี้ มันคล้องจองกันก็เลยเอามาพูดกันเพื่อเพิ่มอารมณ์
- สถานการณ์-ปฏิเสธการขอให้ช่วยเหลือ(ใช้กับคนสนิท)
Example:
A: Can you let me borrow 300 dollars? (เธอเราขอยืมเงิน 300 ดอล์ลาร์ได้ไหม?)
B: No way, Jose! (โน เวย์ โฮเซ (ไม่มีทาง!)
✖ “Have a ‘No on Wednesday’ policy”
- Have a ‘No on Wednesday’ policy หมายถึง มีกฏ “ปฏิเสธในวันพุธ”
- ประโยคนี้สามารถเปลี่ยนวันได้ วันจันทร์หรือวันอะไรก็ได้เลยจ้า
- สถานการณ์-ปฏิเสธการขอให้ช่วยเหลือ
Example:
A: Will you buy me a cup of coffee today? (วันนี้คุณช่วยซื้อกาแฟให้ฉันถ้วยหนึ่งได้ไหม?)
B: It’s a Wednesday. I have a “No on Wednesday” policy (วันนี้เป็นวันพุธอ่ะ ฉันมีกฎ “ปฏิเสธในวันพุธ”)
✖ “I cry, but decline”
- “I cry, but decline” หมายถึง ฉันเสียใจนะ อยากทำนะ แต่ก็ปฏิเสธ
- สถานการณ์-ปฏิเสธคำเชิญจากผู้อื่น
Example:
A: Wanna go shopping? (ไปช้อปปิ้งกันมะ)
B: I cry but decline. (ร้องไห้หนักมาก แต่ไม่ไปอะ)
✖ No way!
- คำนี้เชื่อว่าหลายๆ คนรู้อยู่แล้ว และเคยใช้กันบ่อยๆ ความหมายก็ตามนั้นเลยว่า ไม่มีทาง!
- สถานการณ์-ปฏิเสธการช่วยเหลือ
Example:
A: Did you like that movie? เธอชอบหนังเรื่องนี้ใช่ไหม?
B: No way! It was boring. ไม่มีทาง! น่าเบื่อจะตาย
ยังมีคำพูดปฏิเสธอีกเยอะมากที่สามารถจะปรับเปลี่ยนมาใช้ในสถานการณ์จริงได้เหมือนกัน ยังไงก็ลองนำข้อมูลที่นำมาฝากไปลองปรับใช้พูดกับเพื่อนคนสนิทกันดูน้าาาา
อ้างอิง
- https://www.wegointer.com/2015/08/no/
- https://www.facebook.com/MfuExchangeProgrammeScholarship