เพลงแอบรักสไตล์ 48 Group กลับมาอีกครั้ง! กับความสัมพันธ์ที่ยากจะบอก การจะก้าวข้ามผ่านสถานะเฟรนด์โซนนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย และคงเป็นได้แค่ฝันไป การเก็บความรู้สึกเอาไว้ในใจจึงเป็นทางเลือกที่ดีต่อความสัมพันธ์นี้ที่สุดสินะ~
Ponytail to Shushu เพลงในตำนานที่ใช้เวลาเดินทางกว่า 16 ปีจากวงรุ่นพี่สู่วงรุ่นน้อง BNK48 ปล่อยซิงเกิลหลัก อัลบั้มที่ 6 Ponytail to Shushu ฉลองครบรอบ 9 ปี พร้อมก้าวเข้าสู่ปีที่ 10 อย่างสมศักดิ์ศรีของวงไอดอลไทยสัญชาติญี่ปุ่นอย่าง 48TH (BNK48 & CGM48)
ในวาระโอกาสสำคัญของการปล่อยเพลงซิงเกิลหลักที่หลายๆ คนรอคอยแบบนี้ พี่แมงโก้ขอนำเอาเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของเพลง “Ponytail to Shushu” มาเล่าสู่กันฟังสักหน่อย เพราะจากตำนานเพลงรุ่นพี่สู่ฉบับเพลงของรุ่นน้องจะมีซีเคร็ตอะไรซ่อนอยู่บ้างนะ ไปเริ่มกันเลย!!
เพลง “Ponytail to Shushu” เป็นซิงเกิลลำดับที่ 16 ของ AKB48 โดยมีดับเบิลเซ็นเตอร์รุ่นบุกเบิกที่เป็นกำลังสำคัญหลักๆ ของ AKB48 จาก Team A อย่าง “ทาคาฮาชิ มินามิ” (General manager หรือโซคันโตคุคนแรกของ AKB48) และ “มาเอดะ อัตสึโกะ” (อัตจัง ดีกรีอันดับ 1 ของ AKB48 Election ครั้งแรก) พร้อมกับเหล่าเซ็มบัตสึ AKB48 รวม 16 คน
โดยเพลงนี้ถือเป็นอีกหนึ่งเพลงที่มียอดขายทะลุหลักล้านแผ่นอย่างรวดเร็ว และเป็นจุดเริ่มต้นแรก ๆ ของช่วงยุคทอง AKB48 รวมถึงยังเคยติด Top 3 เพลงของ AKB48 ในปี 2011 ที่แฟนๆ ชอบร้องคาราโอเกะอีกด้วย เรียกได้ว่าเป็นตำนานในหัวใจแฟนๆ จริงๆ!
Ponytail to Shushu หรือชื่อภาษาไทยแปลว่า “ผมหางม้าและยางมัดผม” เป็นเพลงบรรยากาศฤดูร้อนที่มีความสดใสและสนุกสนาน เล่าเรื่องราวถึงการแอบชอบใครสักคนตั้งแต่แค่เห็นด้านหลังและผมหางม้า แต่ในวันหนึ่งที่อยากจะคว้าความรักครั้งนี้เอาไว้ ก็กลัวว่าผมที่พลิ้วไหวสวยและมียางมัดผมอยู่นั้น จะขยับไปมาแล้วก็หลุดลอยไปกลายเป็นภาพลวงตา จึงเลิกไขว่คว้าและขอให้มันยังคงอยู่ไว้แบบนั้นต่อไปดีกว่า
เป็นเพลงที่ทำนองติดหู ฟังแล้วได้กลิ่นอายความเป็นหน้าร้อนของญี่ปุ่นชัดเจน พอยิ่งฟังยิ่งรู้สึกชุ่มชื่นหัวใจ แต่ถ้าลองแงะความหมายของเพลงออกมาฟังแล้วก็จะรู้เลยว่าแอบปวดตับอยู่พอสมควร นี่สินะ เอกลักษณ์เพลงแอบรักของ 48 Group ข้างนอกสดใสข้างในเศร้าซึม
โดยเนื้อหาเพลงต้นฉบับของรุ่นพี่เป็นการแอบรักที่ค่อนข้างจะคิดไปไกล ฟุ้งซ่านและเพ้อฝันอยู่ในภวังค์เลยทีเดียว เนื้อหาทางต้นฉบับญี่ปุ่นได้เปรียบเทียบวัฒนธรรมการเปลี่ยนเครื่องแต่งกายตามฤดูกาลในแต่ละปีหรือที่เรียกกันว่า Koromogae ซึ่งเนื้อหาเพลงก็ชี้ให้เห็นว่า “อยากจะเล่นน้ำกับเธอ ทั้งๆ ที่ช่วงหน้าร้อนยังมาไม่ถึงด้วยซ้ำ” เป็นการกระทำที่คิดเพ้อฝันไปเอง
เนื้อเพลงภาษาไทยก็ได้ถูกเรียบเรียงโดย ครูแมน ตนุภพ โนทยานนท์ (แมน ละอองฟอง) เจ้าเก่าเจ้าเดิมที่เคียงคู่สาวๆ BNK48 มาอย่างยาวนาน และทางฝั่งน้องสาวบ้านเราได้ตีความใน MV เพิ่มเติมกิมมิก หย่อน Easter Egg ทุกซิงเกิลที่ผ่านมาของ BNK48 ไว้ฟุ้งกระจายไปทั่วทั้ง MV เลยทีเดียว
พอเล่นกับคำว่าเพ้อฝัน การนำพา Ponytail to Shushu เข้ามาในหน้าร้อนของ BNK48 ครั้งนี้เลยดูเหมือนจะเป็นการพูดถึงเหล่าสาวๆ ที่ความฝันของเหล่าเด็กสาวยังคงเหมือนเดิม ไม่ว่านานเท่าไหร่ก็หวังว่าจะยังคงสดใสและอยู่ต่อไป
หลังจากที่ปล่อยเพลงนี้สู่สายตาของแฟนๆ แพนเค้กได้ฝากข้อความไว้ว่า “สำหรับ Ponytail to Shushu หนูมีความสุขและเอนจอยกับการเต้นเพลงนี้มากๆ เหมือนไม่รู้สึกแบบนี้มานานเลย ขอบคุณ Ponytail ที่ทำให้หนูรู้ว่าหนูยังรักการเป็นไอดอลเหมือนเดิมเลย”
ข้อความจากโยเกิร์ต “ขอบคุณทุกคนที่รอหนูแล้วก็ขอบคุณทุกคนที่ดีใจกับสิ่งนี้มากๆ รู้สึกว่าทุกคนภูมิใจกับหนู มากกว่าหนูภูมิใจกับตัวเองอีก”
ขยับมาดูชุดเซ็มบัตสึกัน เรียกได้ว่าเป็นชุดสีฟ้าสดใส ประดับด้วยโบว์ เข็มกลัดและมัดผมหางม้าถอดแบบมาจากวงรุ่นพี่ได้น่ารักสุดๆ เลยทีเดียว เป็นอีกชุดที่เหมาะกับเพลงหน้าร้อนแบบนี้
อย่างที่ได้เกริ่นไว้ต้นบทความว่าเพลงนี้เป็นเพลงที่ถูกส่งต่อจากรุ่นพี่สู่รุ่นน้อง “Ponytail to Shushu” เลยมีหลายเวอร์ชันสุดๆ ไม่ว่าจะเป็น AKB48 (2010), JKT48 (2013), SNH48 (2013), SGO48 (2020), TSH48 (2022) และล่าสุด BNK48 (2024) รวมแล้วถึง 6 เวอร์ชันเลยทีเดียว อีกทั้ง Ponytail to Shushu ยังติดอันดับใน Request Hour อีกด้วย
- 🩵Request Hour 2011 – #3
- 🩵Request Hour 2012 – #25
- 🩵Request Hour 2013 – #80
- 🩵Request Hour 2014 – #194
- 🩵Request Hour 2015 – #212
- 🩵Request Hour 2021 – #7
Ponytail to Shushu มี 1st Performance ที่งาน BNK48 & CGM48: On Cloud 9 Festival –9th Anniversary– ในวันที่ 30 พฤษภาคมที่ผ่านมา ซึ่งได้การตอบรับจากแฟนๆ เป็นอย่างดี
ฝากแฟนๆ เป็นกำลังใจให้กับสาวๆ กันด้วยนะ อย่าลืมไปรับชม MV กันด้วย! ใครชอบท่อนไหน หรือซีนไหนใน MV แวะมาแชร์กันได้นะ
อ้างอิง akb48.fandom, myplaylist_jp