[Special Interview] ทีมนักพากษ์ไทยจาก Disney’s Encanto เมืองเวทมนตร์คนมหัศจรรย์


: 2 ธันวาคม 2564

อีกหนึ่งภาพยนตร์เยียวยาจิตใจแห่งปี 2021 นี้ ที่ Mango Zero อยากจะแนะนำให้ทุกคนได้ลองไปชมกันซักครั้งในโรงภาพยนตร์

สำหรับ ‘Encanto เมืองเวทมนตร์คนมหัศจรรย์’ แอนิเมชั่นดิสนีย์เรื่องที่ 60 จากวอลท์ ดิสนีย์ แอนิเมชั่น สตูดิโอส์ จากทีมผู้สร้าง Frozen และ Raya and the Last Dragon

บอกเล่าเรื่องราวของ ‘มีราเบล’ เด็กสาวธรรมดา ผู้ไร้พลังวิเศษ แต่กลับต้องเติบโตท่ามกลางครอบครัวมาดรีกาล บ้านที่ทุกคนในครอบครัวต่างมีเวทมนตร์วิเศษได้ดั่งใจในรูปแบบมิวสิคัล

ผ่านฉากหลังเป็นเมืองเวทมนตร์ ดินแดนลึกลับในแถบละติน อเมริกา ที่มาพร้อมดนตรีสไตล์ละตินแสนสนุก ชวนให้ใจฟู อยากลุกขึ้นเต้น แบบนั่งไม่ติดที่กันเลยทีเดียว การันตีฝีมืองานประพันธ์เพลงโดยลิน มานูเอล มิแรนด้า (Lin Manuel Miranda) ผู้อยู่เบื้องหลังบทเพลงของ Disney’s Moana ที่ขึ้นถึงอันดับ 1 บนบิลบอร์ดชาร์ต ในหมวดหมู่เพลงประกอบภาพยนตร์ และเจ้าของรางวัลโทนีอีกมากมาย

ส่วนเวอร์ชันไทยเองก็ได้ คุณจ้อน-ธานี พูนสุวรรณ มาเป็นผู้แปลเนื้อร้องภาษาไทย ควบคุมงานร้องและงานพากษ์โดย ครูแหม่ม-สุกานดา บุณยธรรมิก และคุณตี๋-รัตนชัย เหลืองวงศ์งาม ทีมงานเพลงคุณภาพ ที่ถ่ายทอดเนื้อร้องไทยได้อรรสรถครบถ้วน ไม่แพ้ออริจินัล

และแน่นอนเมื่ออนิเมชันเรื่องนี้เป็นมิวสิคัลแล้ว ผู้ให้เสียงในพากษ์ไทย จึงเป็นปรมาจารย์ชั้นครูในวงการมิวสิคัลไม่แพ้กัน

ไม่ว่าจะเป็น คุณ จันทร์-ใจแจ่ม วรรณพัฒน์ นักร้อง/นักแสดงจากสายละครเวทีมิวสิคัล การันตีผลงานจาก Still on my mind the musical (2018), บัลลังก์เมฆ (2019), Broken Chords The musical (2019) ฯลฯ มารับบท “มีราเบล” ตัวเอกในเรื่อง

เสริมทัพด้วย ไก่-อัญชุลีอร บัวแก้ว หรือที่ใคร ๆ ต่างก็ประทับใจเธอจากรายการ The Voice Thailand ป้าไก่เองก็ฝากผลงานมิวสิคัลเรื่องดังของไทยไว้มากมาย อาทิ ชายกลาง เดอะมิวสิคัล (2019), แม่นาคพระขโนง เดอะมิวสิคัล (2018) และ บุปผาราตรี เกือบจะมิวสิคัล (2018) เข้ามาร่วมรับบท “อาบัวล่า” คุณยายหัวหน้าครอบครัวมาดรีกาล

 

รวมไปถึงคุณชมพู-สุทธิพงศ์ วัฒนจัง หรือคุณชมพู ฟรุ๊ตตี้ นักร้อง และโปรดิวเซอร์เพลงชื่อดัง ที่ปั้นนักร้องดัง ๆ ในวงการเพลงไทยมาแล้วมากมาย มาร่วมให้เสียงในบท “บรูโน่” ลูกชายสุดลึกลับในครอบครัวมาดรีกาล

Mango Zero ได้มีโอกาสพูดคุยกับทั้ง 3 ท่านนี้ ถึงเบื้องหลังและความประทับใจที่เกิดขึ้น จะเป็นอย่างไร ไปดูอุ่นเครื่องกันก่อนได้เลย

TAG : Encanto
Writer Profile : jazz.ordinaryday
Blog : Social Media : Facebook, Twitter
View all post