category ถอด 5 รหัสลับภาษาอีสาน กับเพลง “โดดดิด่ง”

Writer : earnnana

: 22 มกราคม 2563

ถ้าพูดถึงเพลงที่มาแรงสุดๆ ใครได้ยินก็อยากลุกขึ้นเต้น คงหนีไม่พ้นเพลง “โดดดิด่ง” ที่ตอนนี้ยอดวิวจะทะลุ 8,000,000 วิวแล้ว ^O^ เรียกได้ว่ากระแสดีถึงแม้จะ “เอิ้นอีหยังบ่ฮู้ แต่จังหวะถืกใจ” วันนี้ Mango Zero ขอพามาถอดรหัสลับภาษาอีสานของเพลงนี้กันหน่อยดีกว่า ถ้าพร้อมแล้วก็… ซวนกันไปแมะสู สิยืนอยู่เฮ็ดอีหยัง ~

1.ยามมีบุญมีงานพี่น้องพากันแตกอยู่ถ่วนถ่วน

หมายความว่า : เวลามีงานบุญ ญาติพี่น้องพากันมารวมตัวมากมาย

2.พากันมาลุมตุ้มโฮม

หมายความว่า : พากันมารวมตัวมากมาย

3.จังหวะมันห้าว จ้าวม่วนเอาพอโล

หมายความว่า : จังหวะมันคึกคักเร้าใจ เต้นกันให้สนุกสุดๆ ไปเลย

4.ฟ้อนกันจนมุ่นอุ้ยปุ้ย

หมายความว่า : เต้นระบำรำฟ้อนกันจนฝุ่นตลบอบอวล

5.จนว่าหลงส่นฟ้อนใส่ลายพิณ

หมายความว่า : ถึงกับเต้นจนลืมตัวไปกับเสียงพิณ

เป็นยังไงบ้างกับ 5 คำศัพท์อีสานไม่คุ้นหู ที่ Mango Zero แปลมาให้ ^^ ถึงจะแปลไม่ออกแต่เพลงนี้ต้องยอมรับเลยว่าม่วนคักๆ และน้องๆ BNK48 ก็ทำออกมาได้ดีสะจนหลับตาฟังไม่น่าเชื่อว่าคือเพลงของไอดอลไทยเรา <3 ครั้งหน้าน้องๆ จะไปร้องเพลงภาษาอะไรอีก Mango Zero จะรีบนำมาแปลให้ทุกภาษาเลย 😀

Writer Profile : earnnana
เด็กฝึกงาน Graphic Designer ปี 2561 สู่การเป็นฟรีแลนซ์ ที่ชื่นชอบไอดอลและอะไรที่เป็นญี่ปุ่น :D
Blog : Social Media : Facebook, Twitter
View all post
สัมภาษณ์ : 'เอ๊ะ ละอองฟอง' Music Director ของ BNK48 เปิดเบื้องหลังการทำเพลงของไอดอล

สัมภาษณ์ : 'เอ๊ะ ละอองฟอง' Music Director ของ BNK48 เปิดเบื้องหลังการทำเพลงของไอดอล

คุณอยากถามอะไร 'เต๋อ - นวพล' และ BNK48 เกี่ยวกับ BNK : 48 Girls Don't Cry

สัมภาษณ์พิเศษ : 'น้ำหนึ่ง' 'เนย' 'ปูเป้' เล่าเบื้องหลังหนังเรื่องแรกในชีวิต BNK48 : Girls Don't Cry

สัมภาษณ์พิเศษ : 'เต๋อ - นวพล' เล่าเรื่องที่ไม่เคยรู้เกี่ยวกับ BNK48 : Girls Don't Cry (สปอยด์)

เปิดขายบัตรแล้ว! AKB48 Group Asia Festival 2019 in Bangkok การรวมตัวครั้งแรกของไอดอลจาก 48กรุ๊ป ทั่วเอเชีย

เตรียมตัวไปงาน BNK48 senbatsu General Election ! ต้องเตรียมอะไรบ้างนะ

ความสำคัญของการเลือกตั้ง 48 Groups

น้ำใส BNK48 เข้าพบเอกอัครราชทูตอิสราเอล เพื่อขอโทษกรณีดราม่าสวมเสื้อมีสัญลักษณ์นาซี

น้ำใส BNK48 เข้าพบเอกอัครราชทูตอิสราเอล เพื่อขอโทษกรณีดราม่าสวมเสื้อมีสัญลักษณ์นาซี

BNK48 ประกาศซิงเกิลที่ 6 คือเพลง "Beginner" !! พร้อมเปิด Pre Order 3 มี.ค.นี้

BNK48 ผนึกกำลัง พี่ตูน ชวนลดใช้ถุงพลาสติกในแคมเปญ “ลดวันละถุง...คุณทำได้ เฟส 2”

BNK48 ประกาศเปิดตัวอัลบั้มที่ 2 ของวง โดยเพิ่มเพลงใหม่ 2 เพลง : ปูเป้, ฟ้อนด์, รินะ ได้เป็น Center !!

รวม Movie & Music Video ที่ BNK48 ได้ไปแจม

ไฮไลท์คอนเสิร์ต BNK48 2nd Generation Concert “Blooming Season”

Recap: BNK48 2019 ตลอดทั้งปีนี้มีอะไรเกิดขึ้นบ้างนะ