เทียบศักดิ์ลำดับญาติ 👨👩👧👦 เปิดตารางครอบครัวแบบฉบับ ไทย vs จีน (แต้จิ๋ว) 3 2 1 นับถอยหลังเข้าสู่เทศกาลตรุษจีน เทศกาลพบปะผู้ใหญ่และสมาชิกในครอบครัวอย่างคึกคัก โดยเป็นเทศกาลที่ครอบครัวเชื้อสายจีนทุกคนมารวมตัวกัน จับจ่ายใช้สอย ซื้อของทำความสะอาดบ้าน รับประทานอาหาร ซื้อของขวัญให้กับเหล่าญาติสนิทมิตรสหาย ซึ่งหนึ่งกิมมิคประจำเทศกาลที่พลาดไม่ได้ หนีไม่พ้น อั่งเปาอั่งใจ ที่จะได้จากผู้ใหญ่นั่นเองงง (แต่ถ้าเป็นผู้ใหญ่ก็ต้องให้นะ 😂) และแน่นอนว่าในตอนที่เราเป็นเด็ก หรือแม้แต่ชาวไทยที่ไม่ได้มีเชื้อสายจีนในตอนนี้เอง ก็อาจสงสัยว่า กง กิ๋ม อี๊ เตี๋ย เป็นคำเรียกญาติในลำดับไหนกัน ? แถมจริงๆ เขามีวิธีการเรียกที่แตกต่างกันในจีนหลายฝั่ง เพราะมีทั้งจีนแต้จิ๋ว จีนกวางตุ้ง หรือจีนไหหลำ ซึ่งชาวจีนจะให้ความสำคัญเรื่องญาติพี่น้อง และวงศ์ตระกูลมากๆ เลยทีเดียว โดยชาวจีนจะยึดตามลำดับการเกิดเป็นหลัก แยกฝ่ายชายและฝ่ายหญิงออกจากกัน แล้วนับเป็นลำดับไปเรื่อยๆ ซึ่งมักจะเรียกเป็น ลำดับการเกิด + ศักดิ์แทนชื่อกันในครอบครัว แถมฝั่งพ่อกับฝั่งแม่ก็เรียกไม่เหมือนกันด้วย ดังนั้น เวลาคนไทยแท้อย่างเราไปได้ยินเลยเกิดอาการมึนตึ๊บบบกันทุกที แต่! ถ้าเรามีตารางท่องจำ (เผื่อวันนึงไปเป็นเขย / สะใภ้ อิอิ) ทุกอย่างก็ง่ายขึ้นกว่านี้ Mango Zero ขอนำเสนอ #ตารางญาติ เวอร์ชั่นไทย เทียบกับบ้านจีนแต้จิ๋ว ก่อนไปพบปะญาติในช่วงตรุษจีนนี้น้าาาา ซินเจียยู่อี่ซินนี้ฮวดไช้ 🧧 กงสี่ฟาไฉ อั่งเปาตั่วตั่วไก๊ 🙏🏻 ญาติฝั่งพ่อ : ปู่ทวด – เหล่ากง ย่าทวด – เหล่าม่า ปู่ – อากง (ไหล่กง) ย่า – อาม่า (ไหล่ม่า) พ่อ – ป๊า / เตี่ย ลุง – แปะ ป้า – โกว อาชาย – เจ็ก อาหญิง – โกว ป้าสะใภ้ – อึ้ม ลุงเขย – เตี๋ย อาสะใภ้ – ซิ่ม อาเขย – เตี๋ย ญาติฝั่งแม่ : ตาทวด – เหล่ากง ยายทวด – เหล่าม่า ตา – อากง (หวั่วกง) ยาย – อาม่า (หวั่วม่า) แม่ – ม๊า ลุง – กู๋ ป้า – อี๊ น้าชาย – กู๋ น้าหญิง – อี๊ ป้าสะใภ้ – กิ๋ม ลุงเขย – เตี๋ย น้าสะใภ้ – กิ๋ม น้าเขย – เตี๋ย พี่น้องของเรา พี่ชาย – เฮีย พี่สาว – เจ้ น้องชาย – ตี๋ น้องสาว – หมวย พี่สะใภ้ – ซ้อ พี่เขย – นึ้ง Fun Facts เหล่าอี๊ ,เหล่ากู๋ คือ พี่น้องของตายาย เหล่า / เล่า ไว้ใช้เรียกคนที่อยู่ในรุ่นที่สูงขึ้นไป จำนวนชื่อเลข + ศักดิ์ ใช้เรียกลำดับพี่น้องของพ่อแม่ คนโต – ตั่ว / คนที่ 2: หยี่ / คนที่ 3: ซา / คนที่ 4: สี่,ซี้ คนที่ 5: โหงว / คนที่ 6: ลัก / คนที่ 7: ชิก / คนที่ 8: โป่ย คนที่ 9: เก๋า / คนสุดท้าย: โซ่ย,โซ้ย ที่มา MThai, Sanook
