เปิดลิสต์ 9 ซีรีส์-หนังดี ที่อินเดียหยิบไปรีเมค! ในช่วงที่กระแสหนังอินเดียกำลังมา นับว่าเป็นอีกหนึ่งคลื่นบันเทิงจากฝั่งบอลลีวู้ด ทั้งคังคุไบหญิงแกร่งสุดเท่แห่งยุค และที่พูดถึงกันล่าสุด คือการหยิบหนังในตำนานจากฝั่งฮอลลีวู้ด ‘Forrest Gump’ มารีเมคใหม่ในแบบฉบับอินเดีย และถึงแม้แฟนๆ จะมีภาพจำกับภาพซูมเข้าซูมออก แสงแว้บวาบ และตัวละครที่ทำให้ทุกอย่างเป็นไปได้ แต่บอลลีวู้ดถือเป็นอุตสาหกรรมบันเทิงขนาดใหญ่ ซึ่งจากภาพยนตร์หลายๆ เรื่องก็การันตีได้ว่าอินเดียพัฒนาไปไกลทั้งงานภาพ งานเสียง รวมถึงมีเหล่านักแสดงคุณภาพดีที่มีชื่อเสียงโด่งดังไกล แน่นอนว่าการรีเมคภาพยนตร์จากชาติอื่นก็ไม่ใช่เรื่องใหม่ เพราะหลายชาติก็ได้หยิบยืมโครงเรื่องหนังดัง สานต่อแรงบันดาลใจจากหนัง ใส่เอกลักษณ์ในแบบชาตินั้นเข้าไปด้วย อินเดียก็เป็นอีกชาติหนึ่งที่หยิบยืมซีรีส์และภาพยนตร์ดีๆ หลายเรื่องจากประเทศอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นเกาหลี อเมริกา อังกฤษ รวมไปถึงภาพยนตร์ไทยอย่าง ‘คิดถึงวิทยา’ ด้วยนะ ซึ่งหลายๆ เรื่องก็ทำออกมาได้ดี จนสร้างความประทับใจให้กับผู้ชมมากมาย ดังนั้น! Mango Zero จะพาทุกคนมาเปิดลิสต์ 9 ภาพยนตร์ปนซีรีส์ที่ถูกนำโครงเรื่องไปใช้ ทั้งเก่าใหม่ ที่แม้จะอาจหาดูไม่ได้ แต่บางเรื่องก็สร้างความตื่นใจไม่น้อยย! Forrest Gump (1994) – Laal Singh Chaddha(2022) ชื่อไทย : ฟอร์เรสท์ กัมพ์ อัจฉริยะปัญญานิ่ม Genre : คอมเมดี้ / ดราม่า / สร้างแรงบันดาลใจ เป็นเรื่องที่สร้างความฮือฮา เมื่ออินเดียเลือกหยิบหนังในตำนานที่สร้างแรงบันดาลใจและความประทับใจให้กับผู้คน อย่าง Forrest Gump ซึ่งตัวหนังกำลังจะออกฉายให้ผู้ชมได้ดูเร็วๆนี้ หลังจากถูกเลื่อนฉายด้วยสถานการณ์โควิดที่ผ่านมา โดยก่อนหน้า ก็เพิ่งได้ปล่อยตัวอย่างอย่างเป็นทางการ เรียกได้ว่าสร้างความตื่นตา จากงานภาพที่ชวนติดตาม และการดึงอาเมียร์ ข่าน จาก PK และ 3Idiots มาแสดงนำ The Fault in Our Stars (2014) – Dil Bechara (2020) ชื่อไทย : ดาวบันดาล Genre : โรแมนติก / Coming-of-age เป็นหนึ่งเรื่องที่คาดไม่ถึงว่า จะได้เห็นในเวอร์ชั่นอินเดียด้วย กับเรื่องราวความรักสุดซึ้งและการข้ามผ่านชีวิตวัยรุ่น ซี่งต้นฉบับก็ทำออกมาไว้ค่อนข้างสะเทือนจิตใจ 😂 และในเวอร์ชั่นฮินดีนี้ก็นับเป็นเรื่องแรกของ Sanjana Sanghi ที่ได้ก้าวมาเป็นนางเอกเต็มตัวในฐานะนักแสดงผู้ใหญ่คู่กับ Sushant Singh Rajput สุดเท่ คิดถึงวิทยา (2014) – Notebook (2019) ชื่อภาษาอังกฤษ : Teacher’s Diary Genre : โรแมนติก / ชีวิต ทางด้านภาพยนตร์ไทย คิดถึงวิทยาก็เป็นอีกหนึ่งเรื่องที่ถูกหยิบไปรีเมคใหม่ในแบบฉบับอินเดีย บอกเล่าเรื่องราวชีวิตและความรักโรแมนติกผ่านสมุดบันทึกความทรงจำ ซึ่งนอกจากคิดถึงวิทยาแล้ว ยังมีหนังไทยอีกหลายเรื่องอย่างชัตเตอร์กดติดวิญญาณ แฝด และส่วนมากจะเป็นหนังผีด้วย (น่าจะน่ากลัวอยู่นะะะ) Knight and Day (2010) – Bang Bang (2014) ชื่อไทย : โคตรคนพยัคฆ์ร้ายกับหวานใจมหาประลัย Genre : แอคชั่น / คอมเมดี้ ใครชอบทอม ครูซ คงไม่มีใครไม่รู้จักเรื่องนี้ อีกหนึ่งหนังดีที่อยู่ในความทรงจำของหลายๆคน สำหรับ Knight and Day ถูกรีเมคในชื่อ Bang Bang 4 ปีให้หลัง และเป็นแนวที่ถ้าอินเดียทำ ก็มั่นใจได้ว่าจะสนุกและเรียกเสียงฮาได้ไม่น้อย Love, Actually (2003) – Salaam-e-Ishq (2007) ชื่อไทย : ทุกหัวใจมีรัก Genre : โรแมนติก / คอมเมดี้ / ดราม่า อาจจะเรียกไม่ได้รีเมคแบบเต็มสูบซะทีเดียว เพราะเป็นเรื่องที่ใช้คำว่า ได้รับแรงบันดาลใจจาก.. Love, Actually อีกหนึ่งภาพยนตร์โรแมนติกคอมเมดี้ในดวงใจจากปี 2003 ผ่านเรื่องราวความรักที่อยู่รอบตัวในรูปแบบความสัมพันธ์ต่างๆ ซึ่งทุกคนน่าจะมีหนึ่งฉากสุดคลาสสิกในความทรงจำอย่างเปิดป้ายบอกรักในตำนาน ความดีงานของเรื่องนี้ก็ทำให้หลายชาตินำไปรีเมค The Man From Nowhere (2010) – Rocky Handsome (2016) ชื่อไทย : นักฆ่าฉายาเงียบ Genre : แอคชั่น / อาชญากรรม ทางฝั่งเกาหลี อาจจะไม่มีให้เห็นมาก ส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องที่ค่อนข้างเก่าแต่ว่า The Man From Nowhere ก็เป็นหนังในตำนานที่ถูกหยิบไปรีเมค ผ่านเรื่องราวสุดแอคชั่นผสานดราม่า ที่ไม่ได้มีแค่ความมันส์ แต่รวมความเจ็บปวดจากประเด็นปัญหาเสียดสีสังคม The Office (2001) – The Office (2019) Genre : คอมเมดี้ / มิตรภาพ / ซิตคอม The Office ทีวีซีรีส์จากประเทศอังกฤษ ที่สร้างแรงบันดาลใจดีๆให้กับภาพยนตร์และซีรีส์อีกหลายเรื่อง ซึ่งในเวอร์ชันอินเดีย เป็นการร่วมกันสร้างกับฝั่ง BBC Studios India เป็นชิตคอมภายใต้ Hotstar Special ในแนวคอมเมดี้ ชีวิตคนทำงาน The Godfather (1972) – Sarkar (2005) Genre : มาเฟีย / อาชญากรรม สุดยอดภาพยนตร์วิถีมาเฟีย The Godfaher เป็นเรื่องราวที่สร้างจากนิยายของ มาริโอ พูโซ ที่ผสมทั้งแอ็คชั่น ดราม่า โรแมนติก กับเรื่องของครอบครัวมาเฟียเชื้อสายอิตาลีในอเมริกายุค 1940-1950 ซึ่งเรื่องนี้ขึ้นชื่อว่าเป็นหนังคลาสสิกน้ำดีที่ยังกินใจของผู้ชม แม้จะออกมาสู่สายตาสาธารณชนมาแล้วกว่า 50 ปี และการรีเมคของอินเดียในภาพยนตร์ Sarkar ก็ได้ลุคเท่ๆของ Amitabh Bachchan มาสร้างเสน่ห์ให้เรื่องนี้ชวนติดตาม F4 (2001) – Kaisi Yeh Yaariaan (2014) Genre : โรแมนติก / ดราม่า เรื่องสุดท้ายนี้ ยิ่งกว่าตำนานซีรีส์ที่ถูกรีเมคกันทั่วบ้านทั่วเมือง ถึงแม้ข่าวคราวมันจะเงียบมาก แต่มีหรือที่อินเดียจะไม่หยิบไปทำใหม่ ซึ่งเขาว่ากันว่า F4 จากอินเดียเป็นเวอร์ชันที่ถูกดัดแปลงไปให้ต่างจากต้นฉบับมากที่สุด
