category ไม่ใช่ญี่ปุ่นทำไม่ได้ ! ตู้กาชาปองให้หนุ่มๆ ได้กด 'จดหมายรัก' ที่เขียนด้วยลายมือจริงของหญิงสาว !

Writer : Taey Ch

: 19 พฤษภาคม 2560

japan-love-letter-gachapon

ญี่ปุ่นเป็นประเทศยอดฮิตสำหรับกาชาปอง (Gachapon) ที่ไม่ว่าใครไปเที่ยวก็มักจะอดใจไว้ไม่อยู่ต้องเสียเงิน 100-200 เยน คอยกดทุกตู้กาชาปองที่เดินผ่าน และสำหรับของที่อยู่ในตู้ยอดเหรียญนี้ก็เป็นอันรู้กันดีว่ามีทั้งน่ารักและพิสดาร ! ซึ่งรอบนี้ก็มาแหวกแนวมาก เพราะตู้กาชาปองมีจดหมายรักที่เขียนด้วยลายมือผู้หญิงมุ้งมิ้ง ให้หนุ่มๆ ได้กดออกมาอ่านกันอย่างเพลิดเพลิน ไม่ต้องรอจากคนที่แอบชอบแล้ววว

หมายเหตุ* Gachapon (กาชาปอง) เป็นชื่อเครื่องหยอดเหรียญชนิดหนึ่งในประเทศญี่ปุ่น

japan-love-letter-gachapon-2

สำหรับกาชาปองจดหมายรักนี้ จะตั้งอยู่ในจังหวัดนะโงะยะของประเทศญี่ปุ่น โดยสามารถกดจดหมายรักออกมาได้ในราคาย่อมเยาเพียงแค่ 200 เยนเท่านั้น (เทียบเป็นเงินไทยประมาณ 62 บาทเท่านั้น) เรียกว่าคุ้มกว่าการซื้อกุหลาบให้ตัวเองแบบในเพลงของ ‘พี่โอ๊ค สมิทธิ์‘ อีก

japan-love-letter-gachapon-3

นอกจากนี้ที่ตัวตู้ยังมีวิธีเล่นแปะไว้อีกด้วย โดยบอกไว้ว่า ให้กดกาชาปองจดหมายรักลายมือสาวน้อยมุ้งมิ้ง ไปใส่ไว้ในล็อกเกอร์ของเพื่อนผู้ชาย เวลาเพื่อนเปิดออกมาเจอจะได้คิดว่ามีหญิงสาวแอบชอบอยู่จริงๆ !

เอาล่ะ มาดูกันดีกว่าว่าข้างในจดหมายจะมีข้อความมุ้งมิ้งแค่ไหนรออยู่…

japan-love-letter-gachapon-5

แท๊แด่… จากข้อความในภาพ จะแปลออกมาเป็นไทยได้ประมาณว่า

“นี่ฉันเองนะ กิกิไง สาวน้อยที่นั่งข้างๆ นายมาตลอด

ขอบคุณนะที่ให้ฉันยืมแผ่นซีดี ฉันว่าเราสองคนมีอะไรที่เหมือนกันหลายอย่างเลยแหละ ไม่ว่าจะเพลงโปรดของพวกเราหรืออะไรต่างๆ อีกมากมายที่เราชอบร่วมกัน ฉันได้ลองฟังเพลงที่นายแนะนำมาเมื่อวันก่อนแล้วนะ ฉันฟังทั้งวันเลยแหละ ฟังแล้วก็นึกถึงนายไปด้วย >< ฉันชอบมันมากเลยนะ

ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาจะมีคอนเสิร์ตเร็วๆ นี้ เอ่อ.. ฉันอยากไปมากเลยนะ แต่ก็ไม่อยากไปคนเดียวน่ะ นายจะว่ายังไงมั้ยถ้าเราสองคนจะ..เอ่อ ไปด้วยกัน

แต่ถ้านายไม่อยากไปกับฉัน ฉันก็โอเคนะ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ ^^

แต่ถ้านายอยากไปด้วยกัน

มันคงจะสนุกสุดๆ ไปเลย เพราะเราไม่เคยได้พูดคุยกันนอกโรงเรียนเลยนิเนอะ ฉันมีเรื่องราวอยากจะเล่าให้นายฟังเต็มไปหมดเลยนะ

เพราะงั้น บางทีเราอาจจะเริ่มลองทำอะไรด้วยกันบ้าง ไม่ใช่แค่ไปดูคอนเสิร์ต อาจเริ่มจากไปร้องคาราโอเกะหลังเลิกเรียนกันเป็นไง ฟังเข้าท่ามั้ยล่ะ? หรือจะไปกินฮันนี่โทสต์ทุเรียนที่ After you กันก็ได้นะ

ยังไงก็.. ให้คำตอบฉันในวันพรุ่งนี้ละกัน

โอ้.. แล้วก็อย่าลืมเอาหนังสือเรียนมาด้วยล่ะ ฉันจะไม่ยอมให้นายยืมของฉันอีกแล้ว ฮ่าๆๆ xoxo”

– กิกิ

อื้อหืออ แปลเองก็เขินเอง เอาเป็นว่าใครอยากได้จดหมายแบบนี้ ลองไปตามล่ากันได้ที่จังหวัดนะโงะยะของประเทศญี่ปุ่น ! รับรองว่านอกจากฉบับนี้ ยังมีอีกหลายฉบับสุดมุ้งมิ้งให้ได้กดออกมากัน

เอาล่ะ! สำหรับวันนี้กิกิขอตัวลาไปก่อน แล้วอย่าลืมให้คำตอบฉันด้วยนะ ว่านายจะไปดูคอนเสิร์ตกับฉันรึเปล่า

กิกิเอง,

สาวน้อยที่นั่งข้างๆ นายมาตลอด จุ้บๆ

ขอบคุณข้อมูลจาก en.rocketnews24.com

Writer Profile : Taey Ch
Blog : tharanya.co Social Media : Facebook, Twitter
View all post

[Quiz] แบบทดสอบวัดความ ‘แซ่บ’ 'แซ่บ' เบอร์ไหนที่เป็นคุณ