ก็รู้กันอยู่ว่า Game of Thrones เป็นซีรีส์ขึ้นหิ้งที่ใครแตะอะไรนิดหน่อยก็จะเป็นประเด็นขึ้นมาอย่างง่ายดาย แล้วเมื่อ AIS ร่วมกับ HBO จับดารามาพากย์เสียงเอง เลยเกิดการวิพากษ์วิจารณ์ตั้งแต่ตัวอย่างเสียงออกมา ว่าจะปังหรือจะดับกันแน่ งานนี้ทีมงานได้รับชม GOT SS7 ep.1 แบบเสียงไทยกันแล้ว เลยจะมารีวิวให้ฟัง ในฐานะแฟน Game of Thrones คนหนึ่งที่ไม่เคยดูเสียงไทยเลยไม่ว่าจะยังไงก็ตาม “ฉันอยากฟังเสียงจากต้นฉบับที่ทรงพลังของฉันเท่านั้น!” แต่เมื่อคืนเมื่อได้ฟังฉบับพากย์ไทยที่จับเอาดารามาพากย์ก็เปลี่ยนทัศนคตินะ เพราะว่าโดยรวมถือว่าทำได้มืออาชีพมากเลย ไม่ได้ขัดต่อเนื้อเรื่องหรือบทบาท https://www.youtube.com/watch?v=Bsk_54oyH-k 1. มาริโอ้ เมาเร่อ พากย์เสียง จอน สโนว์ สำหรับมาริโอ้ ที่พื้นฐานเป็นคนเสียงเล็กและแหลม พอได้มาพากย์บทจอน สโนว์ ทีแรกที่รายชื่อคนพากย์ออกมาเลยยิ่งเป็นประเด็นมากๆ แต่เมื่อมีตัวอย่างเสียงพากย์ออกมาให้ได้ฟังกัน หลายคนก็บอกว่า ‘เห้ย โอเคกว่าที่คิด’ ซึ่งเมื่อได้ฟังเวอร์ชันเต็มๆ ใน ss7 ตอนที่1 ก็รู้สึกว่าโอเคเลยนะ ประโยคแรกที่ได้ยินอาจมีหน้ามาริโอ้ แว้บเข้ามาในหัวบ้าง แต่พอฟังๆ ไปก็รู้สึกว่าโอเคแฮะ ไม่ได้ติดขัดหรือมีผลกับอรรถรสในการรับชม นอกจากนี้ มาริโอ้ก็ให้สัมภาษณ์ว่า พยายามอย่างเต็มที่จริงๆ ซึ่งก็เห็นถึงความพยายาม เพราะในเสียงจอน สโนว์ มาริโอ้ก็ทำเสียงต่ำและมีความแหบๆ ได้ออกมาธรรมชาติดี 2. บี น้ำทิพย์ พากย์เสียง แดเนริส ทาร์แกเรียน ตะละแม่ในความตะละแม่ก็ต้อง ขุ่นแม่บี น้ำทิพย์ ที่มาได้รับบท Mother of Dragons นี่แหละ (แม่ในแม่ที่แท้จริม) สารภาพว่าตอนฟังตัวอย่างที่ออกมา ในใจร้อง ‘หืม’ กันเลยทีเดียว เพราะเสียงพี่บี ดูไม่ทรงพลังขนาดนั้น แต่ก็รอชมเต็มๆ อยู่นะ คิดว่าน่าจะดี อินเนอร์ความขุ่นแม่ต้องมาเต็มแน่ๆ หลังจากดูตอนแรกไป ก็พบว่า… (ไม่น่าจะสปอยล์มั้งนะ) เห้ยบทพูดแม่มังกรในตอนที่ 1 มันมีแค่ประโยคเดียวอะ เลยยังไม่หนำใจ เอาเป็นว่ารอฟังในตอนถัดไปละกัน 3. ตู่ นันทิดา พากย์เสียง เซอร์ซี แลนนิสเตอร์ คนนี้เราค่อนข้างไว้วางใจในการพากย์เสียงกันเนาะ เพราะถือเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงในด้านนี้อยู่แล้ว หลังจากได้ฟังเสียงพี่ตู่ใน GOT ss7 ก็รู้สึกว่าเลือกมาถูกคนแล้วแหละ เสียงพี่ตู่ทำให้ตัวละครนี้มีมิติมากขึ้นไปอีก มันดูเลือดเย็นกว่าที่คิด และมีพลังอะไรบางอย่างแฝงอยู่ (ยิ่งกว่านังแม่มดแดงอีก) 4. เพลง ชนม์ทิดา พากย์เสียง ซานซ่า สตาร์ค น้องเพลงลูกแม่ตู่ก็ทำได้ดีไม่แพ้กัน เหมือนเป็นนักพากย์มืออาชีพเลย ตอนฟังซานซ่าเวอร์ชันพากย์ไทยพูด มันไม่ติดขัดจนลืมจับผิดไปเลยแฮะ และยังรู้สึกได้ถึงอินเนอร์ความเป็นซานซ่าด้วย ต้องขอชื่มชมและจะคอยติดตามผลงานต่อไปงับบ 5. พลอยชมพู ญานนีน พากย์เสียง อาร์ยา สตาร์ค คนนี้ร้องหืมที่สุดในบรรดานักพากย์แล้ว เพราะเสียงพลอยชมพู จะมีความสดใสร่าเริงมากๆ ซึ่งอาร์ย่ามันดาร์คกว่านั้นเยอะ ผ่านร้อนผ่านหนาวมาแบบที่เด็กวัยเท่านี้ในชีวิตจริงมันต้องเจออะไรขนาดนี้เลยหรอนี่ แต่เมื่อฟังในพากย์ไทย ก็รู้สึกว่าโอเคนะ เพราะยังไงเสียงอาร์ยาก็ต้องเป็นตัวแทนของเสียงเด็กผู้หญิงอยู่ดี ถือว่าไม่ติดขัดอะไร 6. แบงค์ ปรีติ พากย์เสียง ทีเรียน แลนนิสเตอร์ แบงค์ วงแคลช ที่ตอนแรกคิดว่าพากย์เป็นเจมี่แลนนิสเตอร์รึ แต่ไม่ใช่ เขาพากย์เป็นทีเรียน คนแคระที่ฉลาดที่สุดในดินแดนทั้ง7 นั่นแหละ ฟังในตอนแรกแล้วเป็นไงอะหรอ.. (ขอสปอยล์เบาๆ) ว่าตอนแรกไม่มีบทพูดทีเรียนจ้าาาา/ จบบบบบ. Q: อยากฟังพากย์ไทยมั่งจัง ต้องทำไงหรอคะ? A: สุดท้ายนี้ ถ้าใครอยากรับฟังเสียงพากย์ไทย ไปลองพิสูจน์กันให้รู้แล้วรู้แรดได้ ผ่านทางช่อง HBO HD บนแอป AIS PLAY กับแพ็กเกจ Premier Full HD และกล่อง AIS PLAYBOX กับแพ็กเกจ Platinum Full HD มีทั้งซับไทย และพากย์ไทยเลย แต่ขอแนะนำให้ลองพากย์ไทยกันซักครั้ง มันดรีย์นะแกร และสามารถชมย้อนหลังได้ที่เมนู HBO GO เวลาเที่ยงของทุกวันจันทร์ พร้อมสิทธิพิเศษ ดูฟรี! 1 เดือน สำหรับลูกค้าปัจจุบันและลูกค้าใหม่ ที่สมัครแพ็กเกจตั้งแต่วันนี้ – 31 ก.ค. 60 จะได้รับสิทธิ์ดูฟรี 1 เดือนเช่นกัน ปล. Game of Thrones ซีซั่น 7 ออกอากาศ ทุกวันจันทร์ เวลา 8.00 น. (เวลาไทย) จย้าา
